Три украинские оморочки

Сообщение SMaximus » 12 сен 2015, 18:58

Чёрная Леди писал(а):2. заставить замолчать:
"Соль тобИ да вода, курЯча слИпота,
жаба на плЭчи, щоб обо мнЭ нЭ имЭла ти рЭчи".


Простите, так по украински не говорится! Дословно правильно:
"щоб про мЭнэ нэ мАла ты рЭчи"
Каждую ночь я вырезал из своей груди сердце. Но к утру вырастало новое...
Аватар пользователя
SMaximus
 
Сообщений: 38
Репутация: 5

Сообщение Альба » 13 сен 2015, 07:19

SMaximus , тогда и первую строчку отредактировать нужно
" силь тоби та вода, куряча слипота"
Да ангел я!... Просто на метле летать удобнее...
И оставляя женщину одну,
Не смейте грех её вменять в вину...

Мой кабинет kabinet-alba-t8328.html
Аватар пользователя
Альба
ПРАКТИК/ Модератор
 
Сообщений: 2737
Репутация: 578

Сообщение SMaximus » 13 сен 2015, 13:56

Совершенно верно! Просто резануло глаза, и поправил, все не читал - тема не особо интересовала.
Каждую ночь я вырезал из своей груди сердце. Но к утру вырастало новое...
Аватар пользователя
SMaximus
 
Сообщений: 38
Репутация: 5

Сообщение Tatiana » 13 сен 2015, 18:46

SMaximus писал(а):Простите, так по украински не говорится! Дословно правильно:
"щоб про мЭнэ нэ мАла ты рЭчи"

Альба писал(а): тогда и первую строчку отредактировать нужно
" силь тоби та вода, куряча слипота"

Уважаемые модераторы, думаю, что стоит исправить в первом посте, чтобы правильно было. И, скорее всего, в остальных оморочках тоже ошибки...
Аватар пользователя
Tatiana
МАСТЕР
 
Сообщений: 2584
Репутация: 295

Сообщение Альба » 13 сен 2015, 23:00

Tatiana , исправила.
Да ангел я!... Просто на метле летать удобнее...
И оставляя женщину одну,
Не смейте грех её вменять в вину...

Мой кабинет kabinet-alba-t8328.html
Аватар пользователя
Альба
ПРАКТИК/ Модератор
 
Сообщений: 2737
Репутация: 578

Сообщение Ксана0910 » 10 окт 2015, 19:18

Ув,практики,вот я использовала оморочки на укр.языке,но то что желаю чтоб обьект сделал вставляла на русском.Так не верно?по логике если текст на укр,то и фразу надо б на укр .яз говорить?
Дай себя сорвать...
Ксана0910
 
Сообщений: 150
Репутация: 0

Сообщение Сёгун » 10 окт 2015, 19:31

Ксана0910 писал(а):Ув,практики,вот я использовала оморочки на укр.языке,но то что желаю чтоб обьект сделал вставляла на русском.Так не верно?по логике если текст на укр,то и фразу надо б на укр .яз говорить?


Верно, можно говорить на русском.
将軍 Изображение将軍



Мои книги:
Забытые секреты деревенской магии
Магические аспекты формирования отношений

мой сайт
моя почта: segunvk@outlook.com
моя страница в контакте На ней информация о всех вебинарах которые буду проводить.

Делай сегодня то, что другие не хотят. Завтра ты сможешь то, что другие не смогут.
Аватар пользователя
Сёгун
МАСТЕР
 
Сообщений: 2779
Репутация: 557

Сообщение Ксана0910 » 10 окт 2015, 23:19

Получается заговор микс укр.яз +русск.яз)
Дай себя сорвать...
Ксана0910
 
Сообщений: 150
Репутация: 0

Сообщение Lauria » 10 окт 2015, 23:31

Ксана0910 писал(а): Ксана0910 » 9 минут назад

Получается заговор микс укр.яз +русск.яз)

Если Вас это смущает, то можно свои желания тоже говорить на украинском, обратившись за помощью в переводе к нашим форумчанам, владеющим украинским языком-а их на Форуме достаточно много))) Либо выбрать другую оморочку.
Все в жизни возвращается бумерангом. Ждите...
МОЙ КАБИНЕТ
kabinet-lauria-t14604.html
МОИ ПРАКТИКУМЫ
praktikum-lauria-virvatsya-iz-zamknutogo-kruga-f315.html
podbor-individualnogo-kamnya-talismana-t14442.html


Изображение
Аватар пользователя
Lauria
Мастер / Модератор
 
Сообщений: 3864
Репутация: 925

Сообщение Ксана0910 » 10 окт 2015, 23:42

я с Украины)оморочка с медведем супер!)
Дай себя сорвать...
Ксана0910
 
Сообщений: 150
Репутация: 0

Вернуться в Оморочки