Три украинские оморочки

Сообщение Agleh » 24 июл 2013, 16:59

bogach7 писал(а):а можно поросить в оригинале, для меня украинский понятней будет нежели русский перевод украинского

Естественно можно :)
Мы то тут по украински не бачим, вот и переводим.
Изображение

Делаешь – не бойся, боишься – не делай, а сделал – не сожалей.
Аватар пользователя
Agleh
 
Сообщений: 4874
Репутация: 651

Сообщение Натальета » 31 июл 2013, 18:39

Чёрная Леди писал(а):Нэ идУ я, на вэдмЭдыци ЙИду, гАдом поганЯю,
Чёрная Леди писал(а):Що я бУду говорЫты – щоб булО всэ так,
Я до тЭбэ из бИсовою укАзкою,

Скажите оморочка считается как обращение к ТС ?
И нужен ли откуп?
Есть мечта? Беги к ней. Не получается бежать? Иди к ней. Не получается идти к ней? Ползи к ней. Не можешь ползти к ней? Ляг и лежи в направлении мечты.
...но!..верь...
Аватар пользователя
Натальета
 
Сообщений: 314
Репутация: 32

Сообщение Морена » 31 июл 2013, 19:02

Нет. Не нужно ничего.
Морена
 
Сообщений: 213
Репутация: 18

Сообщение Agleh » 31 июл 2013, 19:06

В тексте обрщение к ТС есть? если нет - и откуп не нужен.
Изображение

Делаешь – не бойся, боишься – не делай, а сделал – не сожалей.
Аватар пользователя
Agleh
 
Сообщений: 4874
Репутация: 651

Сообщение Натальета » 31 июл 2013, 19:22

Agleh писал(а):В тексте обрщение к ТС есть? если нет - и откуп не нужен.

благодарю :Rose: просто это вот смутило немножко ,,Я до тЭбэ из бИсовою укАзкою,,
Есть мечта? Беги к ней. Не получается бежать? Иди к ней. Не получается идти к ней? Ползи к ней. Не можешь ползти к ней? Ляг и лежи в направлении мечты.
...но!..верь...
Аватар пользователя
Натальета
 
Сообщений: 314
Репутация: 32

Сообщение Zhadi » 26 авг 2014, 13:03

Чёрная Леди писал(а):Нэ идУ я, на вэдмЭдыци ЙИду, гАдом поганЯю,
А до тЭбэ (имя) дОбру ричь замовлЯю
(изложить суть пожелания - что человек должен сделать по вашему замыслу)
ЙИду я чЭрэз мОрэ, вкЫну у мОрэ мак,
Що я бУду говорЫты – щоб булО всэ так,
Я до тЭбэ из святОю пАскою,
А ты до мЭнэ будь из дОброю лАскою

с Вашего позволения :Rose: может тоже кому то понадобится в таком виде.

"Не іду я,на ведмедиці їду,гадом поганяю,
А до тебе(ім"я) добру річ замовляю.
(викласти суть бажаного,що людина має зробить по вашій задумці)
Їду я через море,вкину в море мак,
Що я буду говорити-щоб було все так,
Я до тебе із святою паскою,
А ти до мене будь із доброю ласкою".
Де починається твоє щастя,там закінчуюється щастя інших.
Аватар пользователя
Zhadi
 
Сообщений: 1040
Репутация: 151

Сообщение Eclipse » 30 авг 2014, 03:59

"Не іду я,на ведмедиці їду,гадом поганяю,

Сработало через 3 дня. На результат сильно не надеялась, потому что было загадано совсем не вы полнимое и в качестве эксперимента. Зато вот теперь сижу и офигиваю, что получилось и что с этим делать))
Нет выхода только из гроба...
Аватар пользователя
Eclipse
 
Сообщений: 183
Репутация: 18

Сообщение Сёгун » 30 авг 2014, 10:31

Eclipse писал(а):
"Не іду я,на ведмедиці їду,гадом поганяю,

Сработало через 3 дня. На результат сильно не надеялась, потому что было загадано совсем не вы полнимое и в качестве эксперимента. Зато вот теперь сижу и офигиваю, что получилось и что с этим делать))


поэтому я и выложил её первой в теме, да ещё и в 2-х вариантах
将軍 Изображение将軍



Мои книги:
Забытые секреты деревенской магии
Магические аспекты формирования отношений

мой сайт
моя почта: segunvk@outlook.com
моя страница в контакте На ней информация о всех вебинарах которые буду проводить.

Делай сегодня то, что другие не хотят. Завтра ты сможешь то, что другие не смогут.
Аватар пользователя
Сёгун
МАСТЕР
 
Сообщений: 2779
Репутация: 557

Сообщение Lifar » 02 дек 2014, 13:11

чисто академический интерес, если читать оморочку на мове а пожелание на русском, просто звучать это будет странно, на эффект не повлияет???
И всё-таки я считаю, что Карфаген должен быть разрушен!
Lifar
 
Сообщений: 96
Репутация: 2

Сообщение Сёгун » 02 дек 2014, 17:21

я читал и говорил, не повлияло
将軍 Изображение将軍



Мои книги:
Забытые секреты деревенской магии
Магические аспекты формирования отношений

мой сайт
моя почта: segunvk@outlook.com
моя страница в контакте На ней информация о всех вебинарах которые буду проводить.

Делай сегодня то, что другие не хотят. Завтра ты сможешь то, что другие не смогут.
Аватар пользователя
Сёгун
МАСТЕР
 
Сообщений: 2779
Репутация: 557

Вернуться в Оморочки